克所写 林順德
「林劉品女士曾經是一名外勞，在結婚生了三個小孩之後，為了可以賺取2倍工資以改善家庭生活，和另外6名朋友在正青春年華之際，大膽的離鄉背井，到沖繩各島做着勞力密集的工作，她的故事和所有外勞相似，只是當時的臺灣是外勞輸出國，而非輸入國。」
早在 1962 年 沖繩便以「技術導入」之名，招募台灣農業技術人員前來指導鳳梨栽培及果樹接枝的技法，還引進甘蔗採收與製糖等作業人員，同時，台灣和琉球政府之間也簽訂合約，允許每年引進約兩千名的農業技術人員及季節性移工。
「我奶奶就是那個時期去琉球採甘蔗的偉大女性，身為民國十年出生，接受過日本教育，語言自然不是問題，已經四十幾歲還是想要多賺一點美金養家，一共去了兩次，每次8個月。」
二次大戰後， 沖繩本島、八重山諸島、南北大東島等地的鳳梨罐頭工廠、甘蔗園以及製糖廠，面臨嚴重的人力短缺。 因此在台招募女工，才能應付龐大的產量。
以鳳罐業者為例，他們之所以考慮從鄰近的台灣引進 勞工，主因是台灣工人的技術精良、任勞任怨的勤奮態度、薪資比本地 工人低廉，「沖繩罐頭株式會社」聘僱的台灣女工多以「技術導入」之名引進，她們原本就在台灣當地的鳳罐工廠工作，因此，對 於鳳梨加工的流程非常熟稔，挖鳳梨的黑眼、剁鳳梨的頭尾（斬頭尾） 等技巧相當純熟，完全無需再做特別訓練或說明。
「奶奶這輩子始終不肯跟命運低頭，昂首面對每一個日子。另外對於外勞，我不再有民族優越感，畢竟，我是靠外勞犧牲自己而拉拔長大，她那崇高的人格，是我所遠遠不及的。」
林劉品女士生平事略
民國十年七月十四日生於臺灣省嘉義縣，民國一O五年七月十八日卒。 在民國五十七年前後兩度前往琉球採甘蔗，每次八個月，為當時少數的台灣輸出移工。
發表於關係雙語社區雜誌2016年秋季號
